domingo, 22 de julho de 2012

Cuzco - Perú

El misterio de la Isla de Pascua

Isla de Pascua

Festa Espanhola La Tomatina

Poetas Andaluces Aguaviva

Poetas Andaluces Aguaviva



¿Qué cantan los poetas andaluces de ahora?

¿qué miran los poetas andaluces de ahora?

¿qué sienten los poetas andaluces de ahora?



Cantan con voz de hombre

pero, ¿dónde los hombres?

Con ojos de hombre miran

pero, ¿dónde los hombres?

Con pecho de hombre sienten

pero, ¿dónde los hombres?



Cantan, y cuando cantan parece que están solos

Miran, y cuando miran parece que están solos

Sienten, y cuando sienten parece que están solos



¿Qué cantan los poetas, poetas andaluces de ahora?

¿Qué miran los poetas, poetas andaluces de ahora?

¿Qué sienten los poetas, poetas andaluces de ahora?



Y cuando cantan, parece que están solos

Y cuando miran, parece que están solos

Y cuando sienten, parece que están solos



Y cuando cantan, parece que están solos

Y cuando miran, parece que están solos

Y cuando sienten, parece que están solos



Pero, ¿dónde los hombres?



¿Es que ya Andalucía se ha quedado sin nadie?

¿Es que acaso en los montes andaluces no hay nadie?

¿que en los campos y mares andaluces no hay nadie?



¿No habrá ya quien responda a la voz del poeta,

quien mire al corazón sin muro del poeta?

Tantas cosas han muerto, que no hay más que el poeta



Cantad alto, oireis que oyen otros oidos

Mirad alto, vereis que miran otros ojos

Latid alto, sabreis que palpita otra sangre



No es más hondo el poeta en su oscuro subsuelo encerrado

Su canto asciende a más profundo, cuando abierto en el aire

ya es de todos los hombres



Y ya tu canto es de todos los hombres

Y ya tu canto es de todos los hombres



Y ya tu canto es de todos los hombres

Y ya tu canto es de todos los hombres (bis)






http://www.vagalume.com.br/aguaviva/poetas-andaluces.html


sábado, 21 de julho de 2012

EL POETA PIDE A SU AMOR QUE LE ESCRIBA

EL POETA PIDE A SU AMOR QUE LE ESCRIBA


Amor de mis entrañas, viva muerte,

en vano espero tu palabra escrita

y pienso, con la flor que se marchita,

que si vivo sin mí quiero perderte.

El aire es inmortal. La piedra inerte

ni conoce la sombra ni la evita.

Corazón interior no necesita

la miel helada que la luna vierte.

Pero yo te sufrí. Rasgué mis venas,

tigre y paloma, sobre tu cintura

en duelo de mordiscos y azucenas.

Llena pues de palabras mi locura

o déjame vivir en mi serena

noche del alma para siempre oscura.


 


Federico García Lorca
http://www.poesi.as/fglso106.htm


ANDALUZAS

ANDALUZAS   A MIGUEL PIZARRO   
                                          (EN LA IRREGULARIDAD SIMÉTRICA DEL JAPÓN)
                                                                                        CANCIÓN DE JINETE   (1860)


 

En la luna negra

de los bandoleros,
  
cantan las espuelas.
   
Caballito negro.

 ¿Dónde llevas tu jinete muerto?
  
...Las duras espuelas

del bandido inmóvil
  
que perdió las riendas.

Caballito frío.

¡Qué perfume de flor de cuchillo!
  
En la luna negra,

sangraba el costado
  
de Sierra Morena.

Caballito negro.

¿Dónde llevas tu jinete muerto?
  
La noche espolea

sus negros ijares
  
clavándose estrellas.
  
Caballito frío.
  
¡Qué perfume de flor de cuchillo!

En la luna negra,
  
¡un grito! y el cuerno
  
largo de la hoguera.

Caballito negro.

¿Dónde llevas tu jinete muerto?



Federico García Lorca




PAISAJE CON DOS TUMBAS Y UN PERRO ASIRIO

PAISAJE CON DOS TUMBAS Y UN PERRO ASIRIO



Amigo,

levántate para que oigas aullar

al perro asirio.

Las tres ninfas del cáncer han estado bailando,

hijo mío.

Trajeron unas montañas de lacre rojo

y unas sábanas duras donde estaba el cáncer dormido.

El caballo tenía un ojo en el cuello

y la luna estaba en un cielo tan frío

que tuvo que desgarrarse su monte de Venus

y ahogar en sangre y ceniza los cementerios antiguos.



Amigo,

despierta, que los montes todavía no respiran

y las hierbas de mí corazón están en otro sitio.

No importa que estés lleno de agua de mar.

Yo amé mucho tiempo a un niño

que tenía una plumilla en la lengua

y vivimos cien años dentro de un cuchillo.

Despierta. Calla. Escucha. Incorpórate un poco.

El aullido

es una larga lengua morada que deja

hormigas de espanto y licor de lirios.

Ya vienen hacia la roca. ¡No alargues tus raíces!

Se acerca. Gime. No solloces en sueños, amigo.



¡Amigo!

Levántate para que oigas aullar

al perro asirio.





Federico García Lorca
http://www.poesi.as/fglpny25.htm

XXVII - Pablo Neruda







NUA és tão simples como uma de tuas mãos,

... lisa, terrestre, mínima, redonda, transparente,

tens linhas de lua, caminhos de maçã,

nua és magra como o trigo nu.



Nua és azul como a noite em Cuba,

tens trepadeiras e estrelas no pêlo,

nua és enorme e amarela

como o verão numa igreja de ouro.



Nua és pequena como uma de tuas unhas,

curva, sutil, rosada até que nasça o dia

e te metes no subterrâneo do mundo



como num longo túnel de trajes e trabalhos:

tua claridade se apaga, se veste, se desfolha

e outra vez volta a ser uma mão nua.





PABLO NERUDA

XLVI - Pablo Neruda

DAS ESTRELAS que admirei, molhadas

por rios e rocios diferentes.

... eu não escolhi senão a que eu amava

e desde então durmo com a noite.



Da onda, uma onda e outra onda,

verde mar, verde frio, ramo verde,

eu não escolhi senão uma só onda:

a onda indivisível de teu corpo.



Todas as gotas, todas as raízes,

todos os fios da luz vieram,

vieram-me ver tarde ou cedo.



Eu quis para mim tua cabeleira.

E de todos os dons de minha pátria

só escolhi teu coração selvagem.

Foto: XLVI



DAS ESTRELAS que admirei, molhadas
por rios e rocios diferentes.
eu não escolhi senão a que eu amava
e desde então durmo com a noite.

Da onda, uma onda e outra onda,
verde mar, verde frio, ramo verde,
eu não escolhi senão uma só onda:
a onda indivisível de teu corpo.

Todas as gotas, todas as raízes,
todos os fios da luz vieram,
vieram-me ver tarde ou cedo.

Eu quis para mim tua cabeleira.
E de todos os dons de minha pátria
só escolhi teu coração selvagem.


PABLO NERUDA



PABLO NERUDA

XX - Pablo Neruda

Foto: xx



MINHA FEIA, és uma castanha despenteada,
minha bela, és formosa como o vento,
minha feia, de tua boca se podem fazer duas,
minha bela, são teus beijos como frescas melancias.

Minha feia, onde estão escondidos teus seios?
São mínimos como dois vasos de trigo.
Me agradaria ver-te duas luas no peito:
as gigantescas torres de tua soberania.

Minha feia, o mar não tem tuas unhas em sua tenda,
minha bela, flor a flor, estrela por estrela,
onda por onda, mensurel teu corpo:

minha feia, te amo por tua cintura de ouro,
minha bela, te amo por uma ruga em tua fronte
amor, te amo por clara e por escura.


PABLO NERUDA




MINHA FEIA, és uma castanha despenteada,


minha bela, és formosa como o vento,


... minha feia, de tua boca se podem fazer duas,


minha bela, são teus beijos como frescas melancias.






Minha feia, onde estão escondidos teus seios?


São mínimos como dois vasos de trigo.


Me agradaria ver-te duas luas no peito:


as gigantescas torres de tua soberania.






Minha feia, o mar não tem tuas unhas em sua tenda,


minha bela, flor a flor, estrela por estrela,


onda por onda, mensurel teu corpo:






minha feia, te amo por tua cintura de ouro,


minha bela, te amo por uma ruga em tua fronte


amor, te amo por clara e por escura.










PABLO NERUDA

XL - Pablo Neruda

Foto: XL



ERA VERDE o silêncio, molhada era a luz,
tremia o mês de junho como uma borboleta
e no astral domínio, desde o mar e as pedras,
Matilde atravessaste o meio-dia.

Ias carregada de flores ferruginosas,
algas que o ventu sul atormenta e esquece,
ainda brancas, fendidas pelo sal devorante,
tuas mãos levantavam as espigas de areia.

Amo teus dons puros, tua pele de pedra intacta,
tuas unhas oferecidas no sol de teus dedos,
tua boca derramada por toda a alegria,

mas, para minha casa vizinha do abismo,
dá-me o atormentado sistema do silêncio,
o pavilhão do mar esquecido na areia.


PABLO NERUDA




ERA VERDE o silêncio, molhada era a luz,


tremia o mês de junho como uma borboleta


... e no astral domínio, desde o mar e as pedras,


Matilde atravessaste o meio-dia.






Ias carregada de flores ferruginosas,


algas que o ventu sul atormenta e esquece,


ainda brancas, fendidas pelo sal devorante,


tuas mãos levantavam as espigas de areia.






Amo teus dons puros, tua pele de pedra intacta,


tuas unhas oferecidas no sol de teus dedos,


tua boca derramada por toda a alegria,






mas, para minha casa vizinha do abismo,


dá-me o atormentado sistema do silêncio,


o pavilhão do mar esquecido na areia.










PABLO NERUDA

POEMA DE AMOR AL ESTILO ANDALUZ





POEMA DE AMOR AL ESTILO ANDALUZ



¡Ay mujer! que voy a decirlo

con el calor de mi verso:

la verdad es que esta noche

quiero tus ojos intensos.



Los quiero para mirarme

y para verme en tu cielo,

y ver las constelaciones

en tus pestañas de fuego.



Y bajo la luna gitana

decirte como te quiero,

con un poema morisco,

de sol y de vino nuevo.



Y con un cuchillo de plata

rasgar tu vestido negro

y transitar los caminos

escondidos de tu cuerpo



¡Ay mujer! que me voy yendo

por el sendero del huerto

a beber del agua dulce

que chorrea de tus besos.








POEMA DE AMOR AO ESTILO ANDALUZ



Ai mulher! que vou dizê-lo

com o calor de meu verso:

a verdade é que esta noite

quero teus olhos intensos.



Quero-os para olhar-me

e para ver-me em teu céu,

e ver as constelações

entre teus cílios de fogo.



E sob a lua cigana

dizer-te como te quero,

com um poema mourisco,

de sol e de vinho novo.



E com uma faca de prata

rasgar teu vestido preto

e transitar os caminhos

escondidos de teu corpo



Ai mulher! que me vou indo

pelo caminho do horto

a beber da água doce

que borbotam teus beijos.









Página Literária de Jorge Luis Gutiérrez



Jorge Luis Gutiérrez (Chile)


http://filosofar.sites.uol.com.br/poema_andaluz.htm